某A的日语翻译练习之一——老大的Bo12月30日小窥~

alphalynn 发表于 2008-12-30 23:18:11


嗯~虽然我之前没有说过,不过我自己是下过决心老大他要是更了Bo我就开始练习翻译他的Bo……嘛~~虽然是一直想翻翻看了不过总是需要一个契机咩~

于是今天老大更了……而且还是在上午10:46这么正常的时间……于是我深受感动,决定开始开工!!
……话虽如此……虽然看懂还比较容易,但真要转换成语言还真是不容易的事啊啊~~
不过不迈出第一步是没有意义地~所以现在只能说是无责任翻译练习中~可能会有很多错误所以禁转(根本不会有人想转的吧=  =),不过欢迎大家多指教~
那么开始——(废话真多…不过还是废话一句,因为直接Po老大的Bo文好像8太好所以要指教请反白)
 

2008/12/30 10:46

もう、今年も終わるね・・・
今年也要结束了呢…

Fordear

あっという間の一年だったね。
很快一年就过去了呢。
先日、事務所の忘年会があったんだけれど久しぶりに死んだ・・・
前几天,事务所里举办的忘年会上,很久没有了呢,(我)死过去了……(我猜是睡着了或者说晕过去了囧
とは言っても、1時間ぐらいなんだけれど。
不过,也只是一个小时左右。
3時前には目が覚めてしまってみんなが帰った後も眠れなくて朝までアゲアゲでした。
3点以前都一直睁着眼,大家回去以后也睡不着,直到早上都很精神(アゲアゲ查不到……大概是很元気的意思?
みんな風邪引いてない??
大家没感冒吧??
僕は熱が下がらないけれど、気愛でレコーディング!!!
我嘛还没有退烧,但全靠干劲儿在录音!!!(気合变成気愛……殿下故意的吧=v=~而且……从19号开始就没退烧,烧到现在该烧傻了吧?
まあ、年末年始はずっと仕事だからYouとスタジオデートだな・・・
嘛~~年末年初一直在工作,所以和You在Studio约会呢~……
とほほ・・・
Tohoho…(……意义不明笑……果然傻了
そんなわけで今からトレーニングに行ってきます。
因为这样的原因所以现在要去开始作训练了。
って、どんなわけだよ・・・
……话说,是什么原因啊……囧(囧是我加的,结合语气~
正月ボケしないようにってことかな・・・
也许是希望新年里不要继续发傻了吧……(U也知道啊……
今日はDancerはMadokaしか参加しないんだって。
今天来的Dancer只有Madoka呢
みんな正月ですわ!!!
大家都去过年了啊!!!(句尾居然用女性用语……我没看错吧囧
いいんですよ。みんな正月エンジョイして下さい。
没关系哦,大家也请enjoy新年吧。
僕の代わりに。
连我的份一起。
んじゃな。
嗯~就这样(再见啦)

Gackt
翻译by某A

……


……


啊~終わった~~老大……不,这只鹌鹑用的语气真是……可爱啊……完全表达不出那种带着撒娇感的意味呢~~而且萝卜兄继续带小孩中……不过没问题嘛?我真的很担心他会不会烧傻……本来心智年龄就已经剩那么一点了地说(被殴~)……唉~让这只鹌鹑好好照顾自己是不可能了,希望他身边他还能撒娇的人好好看着他吧,必要的时候不要只用说的,用拖的把他拖到床上去睡啊啊

 

 

关键词(Tag): gackt
收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾

Up 新曲Ghost PV预告and其他……

alphalynn 发表于 2008-12-27 22:20:38


近来我果然变勤快了哦也~今天恰好看到了魔王殿下UP了Ghost的PV预告片段,被煞到了~加上感慨于他又尝试新的曲风了,所以也来UP一下~
感觉自魔王复活回归之后,新曲啊节目啊LiveTour啊真是一波接一波的前来,还有好多杂志,还通通是卷首特集!真是好幸福啊有种被殿下包围的感觉~~回归了真好呀~完全不似之前简直平淡出个鸟来~不过年末的音乐晚会节目FNS、MSSP、BA啥的魔王因为Tour一个都没有上还是有点可惜当然我不是想累死他所以有这个时间殿下还是乖乖在家睡大头觉吧~看了Diabolos的花絮,觉得Tour期间殿下的生活真不是人过的……且不说每次Live后要被人扛回来,每天彩排练习都要到凌晨4点然后早上8点继续,而殿下是要负责各方面从头跟到尾的,根本没有休息时间嘛~真是辛苦了~Staff们也辛苦了不过还请继续好好疼爱他~
新曲Ghost,听说被当做美剧《终结者外传》的插曲了……可这歌是日文的哎没关系咩?

PV的殿下真是美人儿得让我想吹口哨~~尤其是嘴角边那狂·狷·魅·惑的一笑~(汗我怎么好像在黑他~囧)  虽然是在扮机器人可是看起来格外有种鲜活的灵气~那双猫眼真是隔着多少光学元件都那么气势逼人、囧囧有神……错了,炯炯有神


好吧~经过这个PV预告殿下在我心目中的形象又由他近期的萝莉小白受恢复成凌厉诱受了~
不过听了Ghost这歌……殿下你又换风格了?这次变成电子摇滚风?加上前几天UP那个DJ风猫猫舞蹈的KOAKUMANIYA……殿下你还真是勇于不断尝试创新呐~一年一个新领域、一张大碟一个新风格……你下张碟出个民乐或者演歌甚至歌剧我都不会惊讶的了   ……还说什么近期自己做的都是让人睡觉的歌,现在放出来的根本都是让人想跳的重·电子乐嘛~~
嘛,电子风是没关系啦不过那个电子音的处理感觉真是多余哎就算是要模拟机器人……殿下的美声经过任何处理都是一种画蛇添足~还好Ghost的副歌部分都是本声,而且不愧是去hollywood混了半年感觉这歌的气氛和美剧会很合……嗯我喜欢向高潮转换的那一句~

UP完PV,其他的……最近看了个叫《斗茶》的片子,中日合拍片,真是重新定义了我心目中“烂片”的极限呐~好吧我承认我是冲着户田MM还有合拍片到底能有多烂才坚持看到最后的……看完的感想就是中方出的那对男二女二根本就是出来打酱油的嘛~根本是安排个路人甲也对剧情毫无影响……不知道是不是导演对他们的演技都绝望了所以作为恋爱对象的双方居然都没有一段真正的对手戏,全是用拍PV一样的镜头特写剪辑起来的……而最后的不知所谓的高潮也是用拍广告一样的特技镜头拼的……毫无“演员”的技术含量可言 
嘛~看完这个片唯一的收获就是——原来MoonChild真是部不错的片子啊亏我当年还以为它是烂片……看了斗茶后真觉得MC算是合拍片中的拍得不错的了尽管里面的编剧也好主演也罢都是我家的二把刀……虽然是三个外行在演,但起码在很卖力的演,不像那些念个台词也找不到重音的,明明是跨国交流却各说各话还装作互相理解的样子……(现在发觉MC也很奇怪哎明明是日本企划的片子却是一帮日本人陪着王力宏童鞋说中文……囧)~虽然我家鹌鹑演的是和他当年不苟言笑接近面瘫的形象完全不合的热血小混混,可他也有很努力地演起码达到了很抽风很形象的效果(当然让现在的他去演估计不用演就已经很抽风很形象了~就BOX9 里那傻样~)……还是后半段稍微适合一点~最后一段最适合——本来就是越蛋腚越适合当年的鹌鹑嘛~
所以说……我稍微对鹌鹑的演技找回了点信心——既然那种偶像剧程度的都大屏幕了,那鹌鹑好莱坞也没啥大不了的~鹌鹑以后再就业当Actor也不错嘛反正这是个魍魉横行的年代~

关键词(Tag): gackt moonchild
收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾

圣诞快乐~平安夜快乐~给自己的圣诞礼物~

alphalynn 发表于 2008-12-24 22:16:00


Me是最近看了BOX9截图被某只逆生长很严重的鹌鹑搞得不知该萌还是该吐槽的某A……实际年龄36岁、肌肉年龄16岁(老大你究竟怎么练的啊囧)、心智年龄估计只有6岁的我不知道还该不该叫他魔王殿下的某只,不要被他平时上个节目雍容华贵仪态万方(啥形容)的屌样给骗了~伊根本就一年更比一年傻兮兮的萝莉鹌鹑一只……不要啊某只你不能这么可爱我还不想升格作妈妈饭啊一个号称精神年龄400多实际年龄30多的你要我怎么当儿子养嘛

嘛~说到BOX,想起今天还是平安夜~虽然没有人在我的袜子里塞礼物,但自己也要犒劳自己一下~ 
——恰好在今天到的嘎货——就把它当做是送给自己的圣诞礼物啦
首先是大碟Rebirth——唉~鹌鹑……咳,魔王殿下的东西总是做的美好得让人感动~
本以为精致得变态的只是Moon那张碟,没想到Rebirth也是这样的,不是用塑料的CD盒而是铜版卡纸,后面都是明信片一样的写真页~~啊啊真的是精美到变态啊(另外居然一直用纸作魔王你真环保~


内里——是说这种内嵌式置放CD搞得我都不太敢下手去拿~ 旁边的歌词页是一张海报大小……


精美的写真页和美丽的老大~——Rebirth这张写真页比Moon薄些,但质量依旧好的没话说~


这张特别截一下——因为老大抱着的是Beru~


接下来——白金BOX VI——这个BOX是黑色的也~正好和白色的BOX V相对~封面的质量都是一样的暗花哑光,黑白双煞哈哈(照出来暗花变成亮的了……囧)
书封上写着——“若我先一步离去,也会化作风继续守护你”……千风之歌?囧
(V的上面是“衷心感谢能够和你相遇”)


内里继续华丽——不过因为里面东西太重了把盒子里面的部分压坏了~~好心疼~~就算是盒子,这么精美的东西坏了哪一部分都是罪过~

VI送的是烟灰缸——……好难得呢不是棺材形的~貌似用来作蛋糕模子或冰激凌模子也不错
暗色的金属……我原来以为会是塑料的……

这是背面,黑绒布底——大小大概就这样,相当沉实啊~嗯~非常称手的一件凶器~
正所谓居家旅行~杀人灭口之必备……其实用来防身不错啦


去掉书封的正面——果然是Bible~~大气、厚重!


最后~~平安夜快乐~~Merry Christmas!例行放上一段魔王殿下的12月Love song做结尾~
这个大概是02年的红白~虽然视频上没有明确标出来但怎么看怎么像红白~洋娃娃样的小鹌鹑~让小黑们都上台露脸了也老大你真呀撒系~

收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾

Gacktのこだわり~衣食住行之“住”——魔王回归之截图第二弹

alphalynn 发表于 2008-12-20 00:54:42



今天哦不昨天是LiveTour第二场~顺利完结了吧~
扯题外的~认真浏览了魔王殿下的Blog后,我深刻地认识到——这个Blog还是有封起来的必要的,因为——有时候(是很多时候)殿下他实在是太二了!!~~……现在翻着以前的日记看他写的那些胡言乱语我就莫名在思考:这些傻兮兮的东西都暴露出来不要紧吗?囧~~虽然在面向大众之后更的日记正经多了(也没多到哪儿去),不过之前真的有好多傻兮兮的莫名奇妙的让人怀疑他智商的……现在看着殿下御笔的感觉很微妙,因为他真是在忙的昏天黑地的工作中、或者忙完了一觉醒来后亲自跑上来更的,不是例行公事不是公司要求也不是流水账汇报,而是实实在在地在对他最亲密的DEARS直白地傻瓜一样地撒娇、发牢骚,看到那些凌乱的明显没过大脑的语法语句,有一种拉近了距离的亲切感……不过在公开了之后他还会不会保持一如既往的风格呢,这是个问题……(新更的明显正经多了嘛连语句都变通顺了~被殴)
再看看更新时间——我算是确认了殿下你确实过着一种十分不健康的生活,通常是凌晨2、3点,或者早上6、7点,偶尔出现下午4点那肯定是刚“死”过去又“活”过来的时候…………之前说他更的比我还慢是不准确的,他还是时不时抽风一下更很多,比如昨天和今天居然连着更两篇……拜托你晚上还有Live唉不要早上6点还说睡不着啊囧~~
所以看到殿下这样百忙之中还要抽空更Bo的行为我深受鼓动,决定向他学习也时不时抽风……我是说更加勤劳地更新~

===================说正题的分割线===================

嗯……很早就想写这个了~不过这个一直没有档害我只好从YouTube上面扣下来……灵感来源就是受那个“XXXXの谦信樣”的启发,虽然我会一本正经地对别人说“我家老大其实真的只是个普通人”,但很多时候我还是真觉得他真是个怪胎……就从他那些疑似来自冥王星的生活习惯来看,就实在说不出“这是一个普通人”来 
这次正好他上了Gogoseta的节目,有图有真相,就先来看一看魔王殿下华丽得诡异的城堡吧……

其实老大在节目上公开自宅并不是第一次,不过以前都是言语和照片,这次上了VTR而已——不知道是8是为了回应前一阵造谣他经济危机卖房子的Uwasa,老大想用实际来证明——这样诡异的房子,是不会有人买的!!(<—目的也不应该是这个好不好~囧)


……虽说以前就想象过魔王“豪宅”的规模,不过没想过是这种结构的……地下三层,我想如果魔王老大你以后想卖房子或者100年以后要动迁就只能去找城建把这里改造成地铁了~囧(其实你不是鹌鹑而是鼹鼠吧?地下得多么阴暗潮湿啊囧)地上四层是姐姐在住~嗯嗯果然姐姐你还是正常人


通往魔王城堡……这是鬼屋魔影啊还是说地下党据点?漆黑一片只好用夜视模式录影——我还以为在拍恐怖片,下一秒就会有一道白影闪过镜头的那种OTZ……之前看到Yo田鼠啊不女王的那个黑白两色有如殡X馆的比弗利豪宅我就感叹过某人的品味,现在看这魔王城堡的诡异程度根本是有过之而无不及啊(不过悄悄说一句那个脚灯的设计我很喜欢~)


浴室——感觉比上次照片见到的更奢华了,好像还是泡泡冲浪浴?……古代帝王级别的享受,泡在里面一定很舒服,不过……地下一定很容易生霉,谁来清洁啊~望天……


超大豪华的衣帽间——乍一看还以为是哪家精品专卖店的店面……里面配备的休憩座椅也比上次看到得更华丽了……号称收纳有4000件衣物——那为什么老大你最近穿的衣服不超过四件?

接下来是卧室——

首先是——Super Kingsize的豪华大床~~……这个也和上次看到的不一样了呢,变成了圆形的……不知道会不会转呢……看起来真的是好大好舒服啊~~~不禁让人觉得给某个根本不睡床的家伙用根本是浪费嘛


来了……传说中的“我房间里有瀑布”……——以前MusicStation的主持人问殿下怎样保持房间湿度,是不是用加湿器什么的,殿下就来了这句“我房间里有瀑布”……语惊四座 从此也成了Gackt传说之一……现在看视频,不仅有从天井泻下的瀑布,下面还有小天使样的喷泉……用瀑布和喷泉这种酒店大堂的装修来给卧室“保湿”……殿下你果然大手笔

不过节目里殿下说到这个瀑布也是有来源的,他老人家想给卧室保湿,但又被风水师告知“床边不能放水”,于是殿下就问“放多少水才没关系呢”,对方答曰“要是放很了不得的程度的话就可以”……于是殿下拍板——那就做个瀑布吧~

当然,就算是了不得如魔王殿下,也不是一开始就习惯这么个东东在卧室里的——“开始时完全睡不着,梦里也一直想去厕所”~XDDD……嘛……整晚听着滴水的声音任何人也会失眠的八~不过坦诚自己深受其苦的殿下真的很可爱……


放完VTR,殿下露出了……看起来是有点不好意思(?)的表情……
继续介绍——

这个大概就是去年在Hey3上说的,把一层改造成了道场…………这个应该是指地上一层吧囧


于是开始展示自己的训练成果——

练习后空翻中……我声明绝不是为了光光的裸鹌鹑才截的~我只是在思考如果小鹌鹑平时训练就穿得这么宽松看起来很容易甩出去的样子那他练着练着岂不是就裸奔了?……还是说鹌鹑你平时训练根本就是裸的为了录节目给大家看才随便找个袋子套上的?囧


据说是体操B难度的动作……   觉得这个动作在双杠比赛上见到过……魔王殿下他现在还没把他那白嫩的小肘子练成体操双杠选手的猩猩臂我是不是该感到庆幸? 难道殿下你进军好莱坞之后的下一步是代表日本参加奥运?总搞这嘎危险的拜托你也对自己的年龄有点自觉好不好……囧

介绍完道场,于是殿下展示了他优于常人的身体能力——

原来腹筋超人就是这样炼成的…… 现在殿下你一定有8块哦不12块腹肌了吧?~


于是~魔王殿下的家就基本介绍到这儿——当然他的“住”还有不少匪夷所思的地方,比如说天花板高7米的跳蹦床的房间,屋里不开灯而点蜡烛(居然到现在还没失火真是奇迹),……这些没有表现出来的地方……不过殿下也说过他为了不让自己太宅所以才把家里搞得不能呆,我不得不说不愧是魔王殿下,连对家的定义都是与众不同的……

放一张缩成一团穿袜子的鹌鹑收尾——笑的真灿烂~红袜子唉鹌鹑你真闷骚~


 

 

关键词(Tag): gackt
收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾